网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/cv25337394）



翻译：小天使蛋



元旦过后的1月3日。



榉树购物中心在休息了两天过后，今天再度开始新年的营业。



早晨10点多，我独自一人去超市买东西。



元旦前后和惠一起在屋里度过一整天的情况也不少，比预定中消耗了更多的食材和饮料。所以急需给冰箱补货。



我走进已经开业了的榉树购物中心并来到超市前，发现了一名和我同方向的同班同学。



「早上好，绫小路君。新年快乐」



是一如既往露出天使般微笑的栉田。



「新年快乐，栉田也来买东西？」



「嗯。绫小路君也是吗？真巧呢。…….啊」



栉田将视线投向不远处，像是注意到什么似的，发出了声音。



「新年快乐」



对方轻轻打了个招呼准备路过。



「新年快乐，堀北同学也是来购物吗？」



明明放过讨厌的对象就好了，栉田却出声叫停了堀北。



「是又如何」



「没什么啦，就想着难得同班同学偶遇了，3人一起买东西不是会更开心吗」



确实，与他人一同购物可能会变得快乐。



不过，堀北和栉田一起的话，快乐的可能性就接近于0了吧。



明明顺着我的担忧拒绝就好了，堀北却停下脚步思考了起来。



「也对，或许真是如此吧」



堀北应该不是单纯作为同班同学接受邀请。



用一句【接受挑衅】形容这个场面，再合适不过了。



于是，意想不到的3人组便提着购物篮进入超市。



这是多么反常的光景。



因为我是知道内情的同班同学，所以会这样想吧。



「堀北同学真是恶趣味呢」



「你是在说自己吧？特意邀请我」



「这样的吗？我只是出于好奇想看看绫小路君和堀北同学的新年新面貌哦」



「能吹得像真的一样也是一种才能呢」



「多谢夸奖」



乍一听不像是谎言，却能分辨出这是谎言。



最近和栉田接触的时候，就会有这种奇妙的体验，有点有趣。



「话说回来，栉田会做饭吗？」



「当然会。毕竟不知何时会被要求使出料理技能呢。而且这个世道，会做饭的女孩子才更受欢迎不是吗？」



先不说这个想法是否正确，但确实技多不压身。



我们穿插着这些被谁听到都无所谓的对话，把各自需要的食材和不够的调味料等商品放入购物篮中。



从蔬菜区到鱼肉区，再到加工食品区。一路逛下来终于要接近尾声时。在速食区看见一个熟悉的女生。



她一边懒散地浏览着货架，一边看着右手拿着的手机。



「她在查什么东西吗？」



栉田如此说道，可堀北思考了一会儿就立刻否定了。



「表情很严肃，应该是一边确认自己剩余的个人点数，一边进行购物不是吗」



「有没有可能在对比网上的价格呢？」



我试着抛出最近刚学会的网购话题。



特别是大量购买同一商品的时候，在网上集中购买更便宜。



这个新发现我还记忆犹新。



「她是嫌麻烦的类型。是那种脑海里的一处明白要节约用钱，却无法好好管理的人」



「真，真详细呢。你应该没听她本人说过吧」



「一看就知道了」



3人一起观望着的同时，那名女生终于动身准备移动了。



然后，她注意到我们正看着自己。



「伊吹同学也来超市了啊。新年快乐」



「切……」



伊吹摆出了露骨的厌恶之情，不仅立刻将视线从我们身上移开，还像是要将购物篮里的东西藏起来似的把它放在身后。



靠近后，对方没有改变藏东西的姿势，慢慢后退。



「连新年的打招呼都不会吗？」



「我可不管这些。而且，我也不想大过年的遇见你」



「不是这个问题。嘛，算了……」